Как осуществляется и сколько стоит подтверждение диплома в германии

Предлагаем ознакомится с информацией на тему: "Как осуществляется и сколько стоит подтверждение диплома в германии". Здесь полностью раскрыта тема. Но, если у вас возникли вопросы, просьба обращаться к нашему дежурному юристу.

Трудоустройство в Германии с Zeugnisbewertung

Данная рубрика будет интересна всем иностранным обладателям дипломов о высшем образовании, которые хотят найти работу в Германии по полученной специальности. Речь пойдёт о получении официального, документального эквивалента немецкому высшему образованию от органов государственной власти, с целью трудоустройства в Германии по полученной на родине профессии.

Для некоторых профессий в Германии существуют жёсткие требования для того, чтобы диплом был признан немецкой стороной, с последующим получением права на работу. Однако для представителей всех остальных профессий сделаны некоторые исключения, а именно даже упрощение процедуры трудоустройства у немецких работодателей. Рассмотрим поближе, о чём же именно идёт речь.

ZAB — Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen

Это название государственной организации в Германии, которая переводится как «Центральный департамент по признанию зарубежного высшего образования» . Сразу оговоримся, что речь идёт об иностранных дипломах о высшем образовании , а не о среднем профессиональном, которое было получено на родине.

Чем же занимается данный немецкий орган власти?! Объясним более коротко и понятно. Если на родине Вы закончили обучение в ВУЗе и получили диплом о высшем образовании, то с помощью ZAB Вы можете получить, так называемый, «официальный эквивалент качества Вашего образования — Zeugnisbewertung» , и с его помощью трудоустроиться в Германии по своей квалификации.

Процедура подачи заявления в ZAB

Конечно, просто так выше названный документ немецкая сторона Вам не выдаст. Будет необходимо подать заявление и приложить к нему необходимое количество дополнительных документов. Подробную информацию Вы можете получить на сайте ZAB, по адресу:

Хотим подчеркнуть, что в данном случае речь не идёт о признании Вашего диплома немецкой стороной. Это уже совсем другая процедура, рассчитанная на представителей определённого ряда профессий (список профессий, дипломы по которым необходимо подтверждать). ZAB занимается проверкой дипломов по всем остальным профессиям и их оценкой, с учётом немецких требований к аналогичным специальностям. То есть после окончания проверки поданных Вами документов о высшем образовании и заявления, Вы получите официальный ответ, насколько Ваше образование на родине соответствует существующим в Германии стандартам. Это значительно упростит немецким работодателям понимание того, чему именно Вы обучались на родине, насколько высоко качество Вашего образования, и что именно Вы представляете из себя, как специалист той или иной сферы деятельности.

Zeugnisbewertung , который Вы получите, будет выдан в двух вариантах . Краткое описание Вашей квалификации-эквивалента немецкому образованию, и подробное описание. Как выглядят эти обе версии Вы можете просмотреть, скачав нижеуказанные файлы:

Данный документ значительно увеличит Ваши шансы на трудоустройство в Германии и, что самое важное, Вы можете рассылать своё резюме немецким работодателям находясь на родине, в то время, как при подтверждении дипломов обязательным условием, в большинстве случаев, является прописка, пусть даже и временная, в Германии.

Чем мы можем помочь

Если Вы заинтересовались такой возможностью и хотели бы попытать своё счастье и быть уверенными, что весь пакет документов для подачи заявления в ZAB будет оформлен в кратчайшие сроки и полностью соответствовать всем правилам и предписаниям немецкого законодательства, Вы можете обратиться к нам за помощью. Мы с радостью поможем Вам в осуществлении поставленных Вами целей, связанных с трудоустройством по профессии в Германии. Стоимость данной услуги с нашей стороны составляет 900,- Евро , включая оформление заявления и других бланков, нотариальное заверение всех необходимых документов, их присяжный перевод на немецкий язык, пошлину в размере 200 Евро со стороны ZAB за обработку заявления , и, конечно же, тесную работу с ZAB, в рамках представления Ваших интересов и урегулирования возможных трудностей.

Признание диплома в Германии

Официальное признание диплома в Германии необходимо для регламентируемых профессий. Это врачи, архитекторы, фармацевты, преподаватели, юристы и прочие. Для них существует специальная государственная процедура – Anerkennung. Она сложнее, но даёт больше преимуществ.

Стоит отметить, что в Германии с 2012 года действует закон, заметно облегчающий подтверждение иностранных дипломов. Этот нормативно-правовой акт называется Anerkennungsgesetz. По нему для запуска процесса необязательно даже находиться на территории страны. Также стоит иметь в виду закон, устанавливающий профессиональную квалификацию – Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz.

Если у вас нерегламентированная профессия (IT-сфера, например), то можно обойтись вообще без признания диплома. Работодателю достаточно будет грамотного перевода того документа, который уже есть.

Но если вы беспокоитесь, предлагаем сделать Bewertung. Это оценка диплома, и она нужна как для проверки подготовки на соответствие немецким стандартам, так и для дальнейшего образования в ВУЗах Германии при наличии высшего образования. Кроме того, Bewertung в некоторых случаях требуется для получения Blue Card.

В чём разница между двумя процедурами?

Строго говоря, признанием диплома считается только Anerkennung. Bewertung – всего лишь оценка. Её в Германии выполняет одна конкретная организация: ZAB, и она располагается в Бонне. Что же касается Anerkennung, то здесь нужно обращаться к другим организациям. Подробности можно узнать на сайте Anabin. Этот портал вообще стоит взять на вооружение. Через него, в частности, легко проверить, каковы шансы на признание диплома.

Но вернёмся к процедурам. У Bewertung есть зафиксированная стандартная стоимость. По последним данным это 200 евро, но цены могут меняться, поэтому лучше уточнять у самой организации при обращении. По срокам всё занимает около 5 месяцев. Правда, если на руках уже есть заключённый трудовой договор, то Bewertung для вас ускорят. Известны случаи, когда все бумаги были готовы буквально за 3 недели.

Что касается Anerkennung, то здесь поторопить никого не получится. Но вообще сроки и стоимость такой услуги определяются уже в зависимости от того, куда вы обращаетесь, в какой земле. Признание диплома надо проводить там, где вы собрались трудоустраиваться. В зависимости от региона результаты могут быть самыми разными. Бывает так, что в одной земле диплом признают, а в другой аналогичный документ от этого же ВУЗа – нет.

Читайте так же:  Лица, имеющие право на трудовую пенсию

Куда конкретно обращаться?

В Германии вопросами признания дипломов для трудоустройства занимаются палаты. Именно в их ведении находятся все моменты, связанные с разными специальностями, защитой членов профсоюзов и многого другого.

Кроме того, многие советуют обращаться в центральное бюро IHK FOSA. Оно решает вопросы, связанные с иностранными дипломами. У этой организации есть даже своя горячая линия. Так что если вы владеете немецким языком, можете позвонить и уточнить отдельные моменты.

Признание диплома в Германии: что нужно предоставить?

Официальное признание диплома требует подготовки ряда документов. Речь идёт о следующем:

  1. Все бумаги, так или иначе касающиеся образования. Разумеется, сам диплом, также сертификаты и свидетельства.
  2. Данные как о самом образовании, так и о профессиональной деятельности. Оформляются в виде специальной таблицы на немецком языке.
  3. Заявление о желании трудоустроиться в Германии, если подтверждение связано именно с этим.
  4. Загранпаспорт или удостоверение личности. В большинстве случаев достаточно копии.
  5. Документы, подтверждающие опыт работы. Это может быть контракт или же выписка, если вы уже трудоустроены и решили пройти процедуру добровольно.
  6. Заявление, которое показывает, что раньше вы не пытались подавать соответствующее ходатайство.

Все документы переводятся на немецкий язык. При обращении обязательно нужно уточнить, требуется ли сертифицированный специалист. Если хотите перестраховаться, можете отдать документы присяжному переводчику. Но учтите: это затягивает процесс и увеличивает расходы.

Как подтверждение диплома, так и оценку можно пройти добровольно. В случае успеха шансы трудоустроиться повысятся. Но учтите, что российское образование всё равно котируется ниже немецкого.

Что оценивают?

При подтверждении диплома немецкие специалисты обычно действуют по единому шаблону. Они изучают общее количество часов по каждому курсу, наименование предметов и их соответствие аналогичным или близким в ВУЗах Германии. Внимание уделяется полученным оценкам и способам контроля. В частности, имеет значение то, сдавали ли вы зачёт или экзамен по конкретным предметам, писали ли по ним работы и т. п.

Кроме того, специалисты собирают данные и по конкретному ВУЗу. На практике, впрочем, они просто обращаются к имеющейся у них базе, чтобы уточнить информацию по заведению. Иногда причина отказа – в претензиях к учреждению в первую очередь, а не к вашему конкретному диплому

Отказ: что делать?

Людям, получившим образование в СНГ, часто отказывают в признании дипломов. Это происходит по разным причинам: не хватает часов по отдельным курсам (в таком случае предлагают пройти предметы в немецком ВУЗе), вообще отсутствует определённая дисциплина. Иногда у претендента нет практики. В этом случае диплом могут признать, но с определёнными ограничениями.

Как правило, отказ сопровождается рекомендациями. Периодически советуют сдать государственный экзамен в Германии. Или же пройти обучение в немецком ВУЗе, как правило, речь идёт об 1-2 курсах, не больше. Временами достаточно разобраться с практикой. Последнее особенно актуально для врачей.

В любом случае вариантов хватает. Причём в современном мире с возможностью получить по многим профессиям образование дистанционно их больше, чем мы иногда думаем. Но для начала нужно собрать информацию.

Как осуществляется и сколько стоит подтверждение диплома в Германии

Федеративная Республика Германия (ФРГ) – это государство, которое открыто как для иностранных студентов, желающих получить качественное высшее образование, так и для квалифицированных специалистов, стремящихся найти для себя достойную работу за рубежом. При этом важным условием для трудоустройства на его территории или продолжения обучения в немецком вузе является наличие у претендента документа о высшем образовании, сопоставимого с немецким. Поскольку системы образования в странах СНГ и Западной Европы могут отличаться, требуется пройти такую процедуру, как подтверждение диплома в Германии.

В каких случаях следует подтверждать диплом на территории ФРГ

Существует две базовые категории иностранных граждан, которые сталкиваются с необходимостью подтверждения в Германии документа о высшем образовании, полученного в родной стране:

  • иностранцы с дипломами бакалавра, которые планируют продолжить обучение в магистратуре немецких вузов;
  • трудоспособные граждане, желающие получить определенную должность в той или иной немецкой компании.

Следует отметить, что в ФРГ все профессии принято подразделять на две группы:

  • регламентируемые (юристы, медики, работники сферы образования, архитекторы, фармацевты и другие);
  • нерегламентируемые (главным образом, рабочие специальности).

Официальное признание диплома необходимо только представителям регламентируемых профессий. Но в некоторых случаях работодатели просят иностранцев, имеющих нерегламентируемые профессии, пройти данную процедуру, поскольку с ее помощью руководители компаний получают возможность проверить уровень компетенции своих потенциальных сотрудников.

Подтверждение документа о высшем образовании позволяет иностранным гражданам становиться обладателями Голубой карты Европейского союза – документа, облегчающего миграцию для высококвалифицированных специалистов.

Необходимость в подтверждении дипломов вызвана расхождениями, существующими между немецкой и зарубежными системами высшего образования. К ним, в частности, относится разное количество аудиторных часов, отведенных на изучение той или иной дисциплины, отсутствие в программах зарубежных вузов многих предметов, которые преподаются в Германии, и т.д.

При обнаружении подобных расхождений специалисту могут предложить на протяжении нескольких семестров прослушать определенный учебный курс, пройти учебную, производственную или какую-то другую практику, сдать квалификационные экзамены.

Процедура официального признания иностранных дипломов на территории ФРГ

В 2012 году правительством Германии был принят закон Anerkennungsgesetz, которым регламентируется процесс подтверждения документов об образовании иностранными гражданами. Процедура официального признания прописана в законе Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz, посвященном определению профессиональных квалификаций.

В ФРГ функционирует специализированная организация под названием Zentralstelle für ausländisches Bildungswese (ZAB), в обязанности сотрудников которой входит проверка эквивалентности иностранных дипломов и признание высшего образования, полученного иностранными гражданами на их родине. Правительство страны инициировало создание базы данных Anabin, в которой содержится информация обо всех наиболее известных образовательных учреждениях мира и указывается соответствие их дипломов немецким.

Чтобы подтвердить в Германии действительность полученного диплома, иностранцу в большинстве случаев достаточно распечатки данных о вузе с пометкой H+ и полученной специальности. Если данных о вузе в Аnabin нет, придется отправлять документы на более серьезную проверку.

Если иностранец желает, к примеру, подтвердить диплом врача в Германии, ему вовсе не обязательно приезжать в страну – достаточно подать заявку на официальном сайте ZAB или отправить письмо в электронном виде по адресу этой организации, указанному в контактах.

После получения положительного ответа необходимо подать в ZAB следующие документы:

  1. Перевод на немецкий язык диплома о высшем образовании и приложения к нему, заверенный нотариально.
  2. Копии диплома о высшем образовании и приложения к нему, заверенные нотариально.
  3. Справку из высшего учебного заведения, подтверждающую форму обучения, указанную в дипломе.
  4. Учебную программу высшего учебного заведения, в которой перечислены дисциплины и отведенные на их изучение часы.
  5. Копии аттестата и приложения к нему.
  6. Копии страниц паспорта, содержащих личные данные.
  7. Копию документа о смене фамилии/имени, если она имела место.
  8. Копию контракта с немецким работодателем.
  9. Копию сертификата, определяющего уровень владения заявителем немецким языком (если он имеется в наличии).
Читайте так же:  Правила получения громовских выплат (детские пособия)

Средняя продолжительность рассмотрения заявки составляет 3 месяца. Следует отметить, что ZAB занимается подтверждением дипломов только тех иностранных граждан, которые планируют трудоустройство в Германии. Тем из них, кто желает продолжить обучение на территории ФРГ, аналогичные услуги оказывают непосредственно выбранные ими вузы.

Стоимость процедуры

Подтверждение медицинского диплома в Германии или документа о получении какой-либо другой специальности в образовательном учреждении за рубежом является платной услугой. Как свидетельствует практика, стоимость процедуры в среднем составляет около 200 евро. Окончательная сумма может отличаться от указанной, что напрямую зависит от федеральной земли, на территории которой будет проходить проверка.

Официальное подтверждение дипломов, полученных в зарубежных вузах, – это процедура, прохождение которой открывает перед иностранными гражданами широкие возможности в плане продолжения образования на территории Германии и поиска достойной работы, соответствующей полученной квалификации. При обнаружении какого-либо несоответствия в документах об образовании соискатели получают шанс пройти дополнительное обучение и/или стажировку на территории ФРГ.

[1]

Подтверждение диплома для работы в Германии

Трудовая деятельность в Германии регулируется законодательством. Работа по некоторым специальностям, входящим в группу урегулированных законом профессий (reglementierte Berufe), может осуществляться только после получения специального разрешения от соответствующих государственных органов.

Подтверждением иностранных документов об образовании занимаются специальные ведомства, которые есть в каждой федеральной земле Германии. Это означает, что, например, для работы инженером в Баварии необходимо обратиться в учреждение по подтверждению иностранных дипломов этого региона. Для этого следует выслать:

  • заявление на подтверждение диплома об образовании
  • копию диплома об образовании
  • заверенный перевод диплома об образовании на немецкий язык

Дальше ситуация может развиваться по двум направлениям: либо выдается подтверждение диплома и разрешение на работу, либо предлагается пройти цикл обучающих мероприятий – семинары, мероприятия по повышению квалификации, практику и прочее.

Перечень профессий, которые и требуют именно такого, особого подтверждения:

Отсутствие профессии в списке означает, что осуществление деятельности по данной профессии не нуждается в особом разрешении, то есть на территории Германии возможно осуществление деятельности по полученной на Родине специальности. В этом случае вся проблема заключается в поиске работодателя, которого устроит диплом об образовании другого государства – ситуация редкая, но вероятная.

Но даже в том случае если конкретная профессия не числится в данном списке, стоит отправить заявку на подтверждение в ведомство по подтверждению иностранных документов об образовании и получить письменный эквивалент квалификации в Германии.

Ознакомиться со стоимостью наших услуг по признанию иностранных дипломов для дальнейшего трудоустройства в Германии вы найдёте здесь.

Как подтвердить диплом в Германии

Содержание статьи

  • Как подтвердить диплом в Германии
  • Как легализовать диплом
  • Как подтвердить диплом врача

Зачем подтверждать свой диплом в Германии

Чтобы заниматься в Германии профессиональной деятельностью, необходимо подтверждение диплома. Иногда также нужно признание академического уровня. Это возможно, когда между страной получения документа об образовании и Германией заключено соглашение о сотрудничестве. Но чаще всего обращаются именно за подтверждением профессиональной деятельности.

Между высшими учебными заведениями России и Германии существует различие. Часть их признана в обеих странах (H+). Другие на сегодня изменили статус (H-). Заведения без определенного статуса (H+/-) относятся к третьей группе.

Представителям некоторых профессий обязательно нужно сдать госэкзамен для признания квалификации. Сюда относятся юристы, медицинские работники, сотрудники социальной сферы и некоторые другие. Если какая-то профессия или квалификация в списке отсутствует, значит подтверждать ее не нужно.

Чтобы подать заявку, нужно предоставить следующие документы:

— заявление;
— перевод школьного аттестата;
— перевод всех дипломов с вкладышами;
— заверенные копии всех аттестатов и дипломов;
— автобиографию, выполненную в форме таблицы;
— справку из полиции.

Переводы заверяет нотариус. Обращаться с заявкой необходимо в окружную администрацию по месту проживания. Пошлина за услугу рассмотрения заявления составляет около 30 евро. С каждым человеком работает квалифицированный специалист. К нему можно обращаться за разъяснением любых возникающих вопросов.

Результат рассмотрения заявки может быть различным. От полного или частичного подтверждения диплома до приравнивания его к абитуриенту. Возможно также непризнание. Тогда вам будут предложены курсы или семинары. С их помощью можно будет доучиться или повысить квалификацию.

Анализом каждого документа занимается комиссия. Она рассматривает диплом в соответствии со стандартами и правилами местного образования. Для каждой специальности они свои. Здесь важна, конечно, подлинность документа. А также вид и аккредитация учебного заведения. Определяют, какие предметы и в количестве скольких часов изучались. Общий срок обучения, количество курсовых работ и часов практики также имеет значение.

Каждая федеральная земля Германии имеет организацию, специализирующуюся на подтверждении иностранных дипломов. Поэтому свои документы вместе с заявкой нужно направлять в ту федеральную землю, где рассчитываете получить работу.

Как подтвердить диплом в Германии

Хотите подтвердить диплом в Германии? Как оценить свои шансы на успех, какие документы нужно собрать, куда обращаться, сколько это стоит, как сделать всё максимально быстро и не переплатить! Реальная история нашей читательницы в этой статье.

Я лично прошла этот квест, а сегодня обнаружила в почтовом ящике заветные документы! Поэтому, спешу поделиться с вами своей историей с успешным концом, рассказать о том, как нужно действовать, и как не нужно, чего ожидать и сколько всё это стоит.

Для начала немного о себе: я гражданка России, в государственном университете получила степень бакалавра «Реклама и связи с общественностью», в 2018 получила полное (не частичное) признание (Zeugnisbewertung) степени бакалавра министерством образования Германии (KMK – Kultusministerkonferenz www.kmk.org, die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) ).

Инструкция по подтверждению. 8 важных шагов

1. Зачем это вообще нужно:

В первую очередь нужно определиться с целями (для устройства на работу или для продолжения образования).

Читайте так же:  Перерасчет и индексация военных пенсий

Для устройства на работу не все специальности требуют подтверждения (Anerkennung), из обязательных, так называемые reglementierte Berufe: врачи и прочие (подробнее можно посмотреть на сайте, посвященном образованию ).
Так называемые nicht reglementierte Berufe, не требуют признания/подтверждения квалификации (Anerekennung), но могут получить признание/оценку соответствия Zeugnisbewertung, что в теории улучшит шансы соискателя на получение работы.

Как было у меня:
В моем случае не было необходимости получать Anerkennung, но, памятуя о том, что старушка Европа бюрократична до мозга костей, я решила, что иметь немецкий документ лучше, чем его не иметь. К тому же, Германия славится порядком, а значит, немецкое признание моего образования пригодится, если я решу переехать в другую европейскую страну.

2. Какие ВУЗы принимаются автоматом?

Видео удалено.
Видео (кликните для воспроизведения).

Да, тут значение играет и то, какой конкретно ВУЗ вы закончили. Для того, чтобы узнать о репутации ВУЗа, нужно зайти на сайт и найти в списке свое учебное заведение.
Если напротив стоит H+, значит, университет/колледж аккредитован и можно надеяться на признание, если H-, то, к сожалению, шансов на признание нет.
Бывает и так, что +/-, это значит, что некоторые специальности признаются, некоторые – нет.

Как было у меня:
Я зашла на этот сайт чисто формально, так как была уверена, что мой университет аккредитован, и не ошиблась, но всегда лучше перепроверять (инспекции в российских высших учебных заведениях, если не ошибаюсь, проходят раз в 5 лет, и, к сожалению, бывает так, что альма-матер, не получив сертификатов, старается умолчать об этом. В нашем городе так случилось с одним экономическим институтом, когда на выпуске студенты узнали, что их дипломы не гос.образца).

3. Уточняем шансы

Поэтому на данном этапе главное, чтобы у учебного заведения был статус Н+ (см.п.2).

Как было у меня:
Моего бакалавриата, например, в списке указано не было, но, как и предполагалось, это всего лишь значило, что я первая, кто обратилась в KMK с таким образованием.

4. Сколько это стоит

Рассчитываете свой бюджет (на апрель 2018 стоимость (пошлина) на Zeugnisbewertung — 200 Евро). В зависимости от того, какое именно признание вам нужно, сумма может отличаться
Если вы уже живёте в Германии и получаете пособие ALG II, то Jobcenter может перенять расходы и оплатить подтверждение диплома за вас. Об этом нужно поговорить с вашим консультантом.

5. Какие документы надо предоставлять?

В зависимости от профессии (см.п.1) ищете на сайте список документов на Zeugnisbewertung или Anerkennung. Там всё подробно указано. Как минимум вам понадобятся:

* Заполненное заявление
* Нотариально заверенный диплом и приложения к нему
* Нотариально заверенные копии переводов
* Просто копия аттестата
* Справка о форме обучения
* Копия удостоверения личности (паспорта)
* Копия диплома о среднем профессиональном образовании, если таковой имеется
* Копия документов о смене фамилии, если это с вами происходило

Нужно сказать, что пару лет назад Германия, из-за нехватки квалифицированных специалистов, упростила процесс признания медицинского образования, поэтому я всех свои друзей-медиков , которые не могут устроиться в России, подстрекаю учить немецкий язык и приезжать сюда работать.

Как было у меня:
Мой бакалавр «требовал» всего лишь Zeugnisbewertung, а вот моя приятельница из Сербии – детский врач – была вынуждена получать Anerkennung, что хлопотнее, зато собрав все документы (в том числе языковой сертификат уровня В2), она прекрасно устроилась на работу.

6. Заполняем заявление

Если все документы есть, то на этом же сайте заполняете здесь формуляр (Antrag).

Будьте аккуратны при заполнении!
Особенно относительно названия специальности, моя подруга из России «потеряла» деньги (сумма не возвращается, если вами при заполнении была допущена ошибка), т.к. неправильно соотнесла специальности в России и Германии: в России она была фармацевтом (продавала лекарства в аптеке), а фармацевт в Германии – это совершенно другая специализация. Соответственно ей пришел отказ, и пришлось заново отправлять запрос и платить пошлину. Перепроверьте себя!

7. Делаем перевод документов

Следите, чтобы переводы ваших доков были только от аккредитованных переводчиков. В среднем перевод пакета документов с русского на немецкий стоит 40 евро. Но следите за переводчиками.

[2]

Как было у меня:
У меня был неприятный случай, когда переводчик дисциплину «копирайтинг» перевел как copiraiting, вместо copywriting. Мужчина преклонных лет знал отлично русский и немецкий, но не английский.

8. Наберитесь терпения

Спустя несколько дней на электронную почту приходит счет. Оплачиваете и ждете. Сроки рассмотрения и подтверждения бывают разные.

Как было у меня:
Мне заветный конверт с сертификатом, на котором стоит «Der ausländische Abschluss entspricht einem deutschen Hochschulaabschluss auf Bachelor-Ebene.» пришел через 2 недели после оплаты. Согласитесь, ждать пришлось недолго, учитывая, что мне еще пришел запрос на дополнительную справку с университета о форме и длительности обучения (когда я получала диплом в России, то просила не указывать форму обучения, так как начинала на очной, а заканчивала на заочной).
Пример бумаги о подтверждении диплома выглядит так:

Не надейтесь на «авось», но перепроверяйте всю информацию по статусу своего учебного заведения.

Не ищите дешевого переводчика, но того, у которого есть лицензия.

При заполнении формуляра не доверяйте онлайн-переводчику, но перепроверяйте в поисковике – гугл/яндекс/итэпэ в помощь.

Не забывайте почаще проверять почту.

Не бойтесь, у вас всё получится!

Всем удачи и исполнения заветных желаний Также благодарю школу Deutsch Online, которая помогла мне в изучении немецкого для получения сертификата TestDaF

Общая информация по подтверждению дипломов

Общая информация

Для начала необходимо определиться с вопросом, в каких целях Вы хотите подтвердить имеющийся у Вас диплом, полученный в одной из стран СНГ — для поступления на обучение при одном из ВУЗов Германии (например в магистратуру), или же для получения возможности осуществления профессиональной деятельности в Германии по полученной на родине специальности.

Подтверждение диплома для обучения в ВУЗе

Здесь всё очень просто. Согласно немецким законам, ВУЗы Германии компетентны сами решать вопрос о подтверждении или не подтверждении Вашего диплома. То есть, если Вы подаёте заявление на поступление в магистратуру в одном из высших учебных заведений, и прикладываете ко всем необходимым документам заверенную копию Вашего диплома, то ВУЗ будет сам принимать решение о допуске Вас к обучению в магистратуре или же в отказе в этом, с предъявлением Вам дополнительных требований.

Читайте так же:  Справка из военкомата для загранпаспорта

Важно! Cказать коротко, то если у Вас есть диплом и Вы намереваетесь поступить в ВУЗ, то документы высылаются в сам ВУЗ предполагаемого обучения. Само собой разумеется, что по окончании немецкого ВУЗа, той же магистратуры, Вы получите квалификацию согласно немецким, а вернее сказать, европейским стандартам.

Подтверждение диплома для трудоустройства в Германии

В этом отношении процесс подтверждения немного посложнее. Дело в том, что в Германии существует группа так сказать урегулированных законом профессий (reglementierte Berufe), для осуществления трудовой деятельности по которым необходимо специальное разрешениеот соответствующих государственных ведомств и учреждений. В каждой Федеральной Земле Германии есть свои ведомства по подтверждению иностранных документов об образовании. То есть, например, если Вы хотите работать по специальности стоматолога в земле Саксония, то Вам будет необходимо выслать в учреждение по подтверждению иностранных дипломов земли Саксония заявление на подтверждение Вашего диплома, приложив, соответственно, заверенную копию диплома с переводом на немецкий язык. Вам или подтвердят диплом, что бывает очень редко, или Вам придётся доучиться или пройти какие-либо семинары и мероприятия по повышению квалификации или практику.

Перечень профессий в Германии (reglamentierte Berufe) требующих получение подтверждения

Если профессии нет в списке

Если Ваша профессия или квалификация не указана в данном списке, то никакого, особенного подтверждения Вам не нужно. То есть Вы имеете право на выполнение трудовой деятельности по полученной Вами на родине специальности и на территории Германии. Главное, чтобы Вы нашли такого работодателя, который бы взял Вас на работу, и которому бы было достаточным наличие у Вас не немецкого диплома. Однако такие случаи очень и очень редки. Даже если Ваша профессия не указана в списке, мы рекомендуем Вам всё же отправить заявление на подтверждение в ведомство по подтверждению иностранных документов об образовании и получить письменный эквивалент Вашей квалификации в Германии.

Все о подтверждении дипломов в Германии. Признание дипломов.

9.7.2015 19:14 | Разместил: PavelShumilov | Просмотров: 11598 | Комментарии: 0

Нужно ли подтверждение иностранного диплома в Германии?
Имеются ли подводные камни по этому поводу?
Есть ли возможность после подтверждения работать по специальности?
Как видят немцы высшее образование у иммигрантов?
На эти вопросы отвечу в этой статье!

Хочу сразу сказать, что речь пойдет о дипломах высших учебных заведений, потому как про дипломы училищ, колледжей можно сразу забыть.

Также существуют ВУЗы, оконченное образование которых в Германии вообще никак не подтверждается. Статус своего диплома можно посмотреть на официальной странице Анабин — anabin.kmk.org. Нужно выбрать свою страну и законченный ВУЗ и найти свою профессию.

Будет стоять значок Н+ (значит можно подтвердить) или Н- (не подтверждается), или Н± (под сомнением), или информации о ВУЗе вообще нет (в этом случае необходимо узнавать).

После того, как найдена информация о том, что образование можно подтвердить, нужно определиться, для каких целей необходимо подтверждение:

— для дальнейшего поступления в немецкий ВУЗ,
— для поступления на мастера,
— для поиска работы,
— для собственного удовлетворения.

Если вы хотите продолжить образование в Германии, прочитайте нашу другую статью: Образование в Германии: особенности обучения

Подтверждение иностранного образования в буквальном смысле слова возможно лишь у поздних переселенцев (Закон от 2013 года — norm.bverwg.de/jur.php ?bvfg%2C10). Все остальные, переехавшие в Германию, имеют право только на перевод.

Подтверждение для поступления в немецкий ВУЗ

ВУЗы Германии, согласно законодательству, компетентны сами принимать решение о необходимости подтверждения или не подтверждения иностранных дипломов. Можно подать документы для поступления в учебное заведение без подтверждения, но с переводом, и оно имеет право принять или отказать.

После завершения любого из ВУЗов Германии, естественно, можно получить квалификацию, согласно немецким стандартам, и немецкий диплом.

Подтверждение необходимо также, если есть желание поступать в Уни на мастерскую программу. При условии, что диплом зачтется, как бакалавр.

Подтверждение для поиска работы

Для поиска работы признание диплома нужно не всем. В Германии существуют профессии, урегулированные законом. То есть, если в этом списке нет менеджера по уборке мусора, то никто не может им работать. Называется этот список «Reglementierte Berufe».

При желании подтвердить иностранный диплом, необходимо послать его в учреждение по подтверждению образования вашей земли (собрав полный пакет запрашиваемых документов дополнительно). После чего придет ответ с положительным результатом, что профессия приравнена к немецкой, или же с отрицательным результатом.

Существуют профессии, которые нуждаются в особенном подтверждении. К ним относятся следующие:
— врачи,
— учителя,
— аптекари,
— архитекторы,
— кровельщики,
— переводчики,
— оптики,
— кораблестроители,
— воспитатели,
— акушеры,
— журналисты,
— автомобилестроители,
— логопеды,
— адвокаты,
— физиотерапевты,
— налоговые консультанты,
— ветеринары,
— стоматологи,
— экономический контролер.

Юридические иностранные дипломы не подтверждаются и не перезачитываются, потому как законодательство Германии отличается от других стран.

Для других профессий подтверждение дипломов огромной роли не играет (для работодателей). Для дальнейшего обучения необходимо все равно.

Подтверждение дипломов по Федеральным землям:

Существуют в Германии два вида организаций, которые отвечают за подтверждение иностранного образования:
— Kammer — палаты в каждой области профессии (например, инженерная палата),
— организация по проверке эквивалентности.

Палата инженеров может перенять определенный процент стоимости подтверждения для иностранных инженеров. Так же и с другими профессиями (учителя, музыканты ).

С уважением, Татьяна Диль, Германия (Бремен, Германия).

Как подтвердить диплом в Германии

Как подтвердить диплом в Германии

Подтверждение уровня образования и его соответствия немецкой системе необходимо иностранцам в двух случаях – для продолжения обучения или для перспективы получения работы и переезда на ПМЖ в Германию. Существует два вида подтверждения:

  1. Zeugnisbewertung – оценка соответствия уровня образования;
  2. Anerkennung – подтверждение квалификации.

При приеме на работу чаще необходимо именно Anerkennung . Это касается таких специализированных направлений, как медицина, инженерные, технические специальности, сфера образования. Некоторые специальности не требуют обязательного диплома, но и на высокооплачиваемую работу, таким образом, легально в Европе не возьмут. Еще одно основание – получение Blue card – разрешения на вид на жительство и работу по всему ЕС. Чтобы получить подтверждение подходящей квалификации, выходцам из СНГ, как и всем иностранцем, необходимо пройти процедуру, состоящую из нескольких этапов.

Читайте так же:  Что такое товарищество собственников недвижимости (тсн) в рф

Немецкая законодательная база

Немецкое законодательство упростило процедуру признания иностранных дипломов о высшем образовании еще в 2012 году, это связано с тем, что в самой ФРГ катастрофически не хватало квалифицированных немцев. Закон называется Anerekennungsgesetz. Теперь законно подавать документы на признание своего высшего образования, полученного за пределами Германии, даже не находясь там территориально. Запросы подаются в письменном виде и отсылаются в специальные комиссии, имеющие аккредитацию по этому вопросу.

Организация проверяет все пункты диплома – страну, вуз, его уровень, пройденные дисциплины, форму и длительность обучения, иногда и опыт работы. Сравнивает его с немецким вариантом и выдает заключение. Если решение положительное – претенденту выдают законное подтверждение, если нет – придется сдавать дополнительные экзамены или проходить профильное обучение.

При подаче заявки претендент заполняет множество форм и документации, при этом он выбирает из списка профессий свою и отмечает ее в заявлении. Список регламентирован и описан в BQFG.

Кто проверяет квалификацию

Ответственные учреждения за проверку соответствия дипломов – это палаты (Kammer) и IHK-FOSA. Первые делятся по профессиональным направлениям – объединения докторов, фармацевтов, инженеров, они отвечают за обучение и лицензирование. Их много и располагаются по всем городам. Второй тип проверяющей конторы имеет один юридический адрес в Нюрнберге, он проверяет дипломы, которые потом используются по всей стране.

Для удобства иностранцев, не проживающих на территории Германии, созданы онлайн ресурсы ZAB, на которых можно заполнять заявки и анкеты, отмечать все категории и отправлять запрос на обработку.

Этапы прохождения подтверждения

Дипломы государственного образца большинства вузов РФ принимают автоматически, прикрепив перевод и остальные документы. Чтобы узнать, отвечает ли ваш вуз и его факультеты немецким требованиям, проверьте его наличие в списке разрешенных учебных заведений на сайте.

Этап 1 – проверка вуза на сайте

Сайтов много, как и представительств организаций. Один из них — https://anabin.kmk.org/anabin.html . В разделе Hochschulabschluesse вписываете свою страну и город и ищите учебное заведение. Если против него стоит Н+ – значит его автоматически принимают, если Н- нет. Есть еще вариант +/-, что означает, что принимаются только некоторые факультеты. Также проверяем свою специальность на наличие по ссылке: https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html . Но если ее там нет, это не причина для беспокойства – вы будете первым. Еще один большой интернет ресурс, где есть информация — http://www.ihk-fosa.de/ru .

Этап 2 – сбор документов

Понадобится подготовить свои бумаги и сертификаты и перевести их все на немецкий. Пользуйтесь услугами только лицензированного переводчика, который поставит апостиль. Вам понадобятся:

  • Заявление;
  • Переведенный и заверенный нотариусом текст диплома с вкладышем;
  • Копии переведенных страниц с апостилем;
  • Копия оригинала диплома;
  • Справка из вуза о форме обучения (очная, заочная, дистанционная, вечерняя);
  • Копия загранпаспорта;
  • Дополнительные бумаги, если есть – справка о смене фамилии или дополнительные сертификаты об образовании.

Лучше приложить к этому пакету сертификат о получении квалификации на курсах немецкого. Уровень должен быть не ниже В2, это будет большим плюсом.

Этап 3 – заполнение заявления в электронной форме

На том же сайте, что вы смотрели информацию, необходимо зайти в раздел заполнения заявления – Antrag. Здесь вы пишете информацию о себе и своей специальности. Обязательное требование – найти в списке правильно определенную свою специальность. Некоторые из них в русском и немецком понятии – разные вещи. Если будет ошибка – организация пришлет вам отказ из-за несоответствия информации из диплома тому, что указано в формуляре. Например, фармацевт в Германии и в странах СНГ имеет разные квалификации.

Этап 4 – оплата расходов

После того, как вы отправили заявление и пакет документов, вам на почту придет счет для оплаты. После этого ждите подтверждения ваших документов. Взнос необходимо оплатить в любом случае. Если будет возврат по причине ошибки в документе или в заявлении – деньги не возвращаются. Будьте предельно внимательны при заполнении всех бланков и перепроверяйте переводы. Сбор стоит в среднем 200 евро.

Последний этап

Если соискатель получил по почте официальное подтверждение своей квалификации, он может получать визу и ехать в Германию устраиваться на работу, показав это разрешение. Для регулируемых профессий дополнительно понадобится сдать на месте экзамен на профпригодность на немецком. Если соискатель получил не полное подтверждение, а частичное, то с этой бумагой едет в Германию и предоставляет ее в вуз, где проходит дополнительное обучение.

Всего процедура прохождения проверки диплома длится от 2 недель до 3 месяцев.

Видео удалено.
Видео (кликните для воспроизведения).

Если вам понравилась статья и была полезной, тогда поделитесь ею в соц.сетях ниже.=) Думаю, вам это будет не так сложно, а мне приятно=) Не забудьте подписаться и получить бесплатную книгу с важными немецкими словами и новости блога! Если у вас есть опыт либо какая-либо информация, то пишите в комментариях к статье.=) Всем успехов!

Источники


  1. Десницкий, С. Е. Слово о прямом и ближайшем способе к научению юриспруденции. Юридическое рассуждение о вещах священных, святых и принятых в благочестие, с показанием прав, какими оные у разных народов защищаются… и др. / С.Е. Десницкий. — Москва: Гостехиздат, 2016. — 193 c.

  2. Правоведение. — Москва: Мир, 2008. — 319 c.

  3. Инструкции о подоходном налоге с физических лиц и дорожные фонды в 1993 году. — М.: СПб: Метроном, 1993. — 110 c.
  4. Мазарчук, Д. В. Общая теория государства и права. Ответы на экзаменационные вопросы / Д.В. Мазарчук, Н.А. Глыбовская. — М.: ТетраСистемс, 2011. — 144 c.
  5. Настольная книга судебного пристава-исполнителя. — М.: БЕК, 2014. — 752 c.
Как осуществляется и сколько стоит подтверждение диплома в германии
Оценка 5 проголосовавших: 1

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here